Suchergebnisse

The variety of Breton used in a contemporary novel such as Piv a glevo? [who will hear?] immediately marks it out as a recent work in the literary history of Breton. The 'literary' and 'disparitarian' registers of Breton were not mutually exclusive options as far as Herve Ar Gall was concerned. It was as if he was trying to blur the sociolinguistic boundaries with his abundant use of colourful expressions alongside terms derived from a form of Neo-Breton. He did not choose between the pseudo-norm and the vividness of the popular variety but drew alternately from both registers. This enunciative diversity can be considered a deliberate literary choice made by the author to convey a political message to his reader. ; La variété de breton utilisée dans un roman contemporain tel que Piv a glevo ? [Qui entendra ?] permet immédiatement d'identifier ce roman comme une œuvre récente dans l'histoire littéraire du breton. Or, le choix du breton « littéraire » ou « disparitaire », n'est pas une exclusive chez Herve Ar Gall : comme s'il s'employait, dans son texte, à brouiller les pistes sociolinguistiques. En plus de termes issus d'une forme de néo-breton, l'auteur emploie aussi de nombreuses expressions imagées. Entre la pseudo-norme et la truculence de la variété populaire, Herve Ar Gall ne choisit pas, mais pioche alternativement dans les deux registres. On peut considérer que cette diversité énonciative est un choix littéraire qui s'explique par le message politique que l'auteur souhaite transmettre à son lecteur.

The variety of Breton used in a contemporary novel such as Piv a glevo? [who will hear?] immediately marks it out as a recent work in the literary history of Breton. The 'literary' and 'disparitarian' registers of Breton were not mutually exclusive options as far as Herve Ar Gall was concerned. It was as if he was trying to blur the sociolinguistic boundaries with his abundant use of colourful expressions alongside terms derived from a form of Neo-Breton. He did not choose between the pseudo-norm and the vividness of the popular variety but drew alternately from both registers. This enunciative diversity can be considered a deliberate literary choice made by the author to convey a political message to his reader. ; La variété de breton utilisée dans un roman contemporain tel que Piv a glevo ? [Qui entendra ?] permet immédiatement d'identifier ce roman comme une œuvre récente dans l'histoire littéraire du breton. Or, le choix du breton « littéraire » ou « disparitaire », n'est pas une exclusive chez Herve Ar Gall : comme s'il s'employait, dans son texte, à brouiller les pistes sociolinguistiques. En plus de termes issus d'une forme de néo-breton, l'auteur emploie aussi de nombreuses expressions imagées. Entre la pseudo-norme et la truculence de la variété populaire, Herve Ar Gall ne choisit pas, mais pioche alternativement dans les deux registres. On peut considérer que cette diversité énonciative est un choix littéraire qui s'explique par le message politique que l'auteur souhaite transmettre à son lecteur.

The variety of Breton used in a contemporary novel such as Piv a glevo? [who will hear?] immediately marks it out as a recent work in the literary history of Breton. The 'literary' and 'disparitarian' registers of Breton were not mutually exclusive options as far as Herve Ar Gall was concerned. It was as if he was trying to blur the sociolinguistic boundaries with his abundant use of colourful expressions alongside terms derived from a form of Neo-Breton. He did not choose between the pseudo-norm and the vividness of the popular variety but drew alternately from both registers. This enunciative diversity can be considered a deliberate literary choice made by the author to convey a political message to his reader. ; La variété de breton utilisée dans un roman contemporain tel que Piv a glevo ? [Qui entendra ?] permet immédiatement d'identifier ce roman comme une œuvre récente dans l'histoire littéraire du breton. Or, le choix du breton « littéraire » ou « disparitaire », n'est pas une exclusive chez Herve Ar Gall : comme s'il s'employait, dans son texte, à brouiller les pistes sociolinguistiques. En plus de termes issus d'une forme de néo-breton, l'auteur emploie aussi de nombreuses expressions imagées. Entre la pseudo-norme et la truculence de la variété populaire, Herve Ar Gall ne choisit pas, mais pioche alternativement dans les deux registres. On peut considérer que cette diversité énonciative est un choix littéraire qui s'explique par le message politique que l'auteur souhaite transmettre à son lecteur.

http://journals.openedition.org/lbl/440 International audience The map of places that will be compiled in this article will show Breton speakers' knowledge and representation of space as vernacular knowledge expressed in Breton. As such, it falls within the domain of vernacular geography in the sense of collective-meaning geographic knowledge as distinct from geographers' knowledge. With the sudden potential mass expansion at individual level of geographical and mental horizons in the 20th century and the more recent promotion of the image of Bretons as being both 'rooted in and open to the world', we seek to determine and understand the image that corresponds to the current map of places presented by our participants through the linguistic lens of Breton at the beginning of the 21st century. In other words, we try to identify how this century of 'openness to the world' manifests in Breton vernacular knowledge. ; La carte des lieux qui sera dressée dans cet article rendra visible la connaissance et la représentation de l'espace, en tant que savoir vernaculaire, et exprimé en breton. C'est donc bien de géographie vernaculaire, au sens de savoir géographique de sens commun – distinct du savoir des géographes – dont il sera question. Les données de cette enquête ont été collectées récemment auprès de bretonnants dont le breton est la langue première comme langue socialement héritée. Les deux volets que sont la connaissance et la représentation de l'espace seront ici abordés, autrement dit la capacité à nommer, à se situer, mais également la manière de percevoir l'environnement géographique. Comme la perception de l'environnement est filtrée par l'expérience, par l'attitude de chacun vis-à-vis de cet environnement et par les comportements adoptés en son sein, et qu'elle est par ailleurs influencée par l'évocation de lieux mentaux, vont apparaître ici des espaces vécus, des espaces perçus et des espaces projetés. Après un 20e siècle qui a grandement et brusquement élargi les possibles horizons géographiques et ...